Kaum daß ich dich sah, entflammte mein Herz
die Wellen meiner Gefühle wuchsen an zu einem Meer
war es nur Schein, dass ich dich gefesselt glaubte
mein Verlangen blieb ungestillt, als du von mir gingst

Ich wurde zum wehenden Wind im Morgengrauen
hab mich gegen deine Liebe gewehrt und bin ihr nun verfallen
Meine Gedanken sind immer und überall bei dir
Ich warte ich auf dich, meine Schöne, vergiß mich nicht!

Nach dir suche ich, nach dir frage ich
Voller Sehnsucht nach dir
Nach dir schaue ich auf den Straßen
Voller Sehnsucht nach dir
Du beherschst meine Gedanken, ich verglühe
Voller Sehnsucht nach dir
Ohne dich, Geliebte, kann ich nicht sein
Voller Sehnsucht nach dir ...

2. Rina Nay

Zu hoch ist die Ebene, Geliebte,
Du kannst sie nicht überqueren
Zu tief sind ihre Bäche, Geliebte,
Du kannst sie nicht durchschreiten
Oh weh, deine Hände sind mit Henna bemalt
Tanzen darfst du nicht

Hab ich denn die Gunst des Agas?
Hab ich etwa die Gunst des Paschas?
Von allen wurdest du gepriesen
Was ist nur wahr daran?

Ich hab mich dir geöffnet
Und doch war es vergebens
Die Erwartungen der anderen konnte ich nicht erfüllen
Nichts konnte ich in die Waagschale werfen
Mir blieb's verwehrt,
Das Mädchen dieses Schuftes zu umarmen

Rina rina Nay Rina rina Nay
Rina rina Nay Rina rina Nay

3. Erkilet Güzeli

Die Schöne aus Erkilet
hat den Wein geerntet
oh weh, es hat mich erwischt ...
ihre Wimpern, sie gleichen der schreibenden Feder
oh mein Herz, mein liebes Herz ...

Das Blatt hängt zwischen den Zweigen
des Walnussbaumes
oh weh, es hat mich erwischt ...
In den Weinbergen und in den Gärten
liebkost man die Schönen
oh mein Herz, mein liebes Herz ...

Hey ihr Herren
verzeiht mir meinen Fehltritt
oh weh, es hat mich erwischt ...
ich glaubte, in einen Apfel zu beißen
doch es war ihre rote Wange
oh mein Herz, mein liebes Herz ...

Sie geht voller Anmut
sie keltert den Wein
sie reiht Perlen aneinander
Komm meine Liebste, es hat mich erwischt ..

4. Beri gel

In Bitlis stehen fünf Minarette
Komm her, mein Junge, komm
Meine Seele ist verwundet
Komm her, mein Herz, komm

Ich sehne mich nach dir
Komm her, mein Junge, komm
Hab nicht mal zehn Münzen in der Tasche
Komm her, mein Herz, komm

Neunundneunzig Wunden trag ich schon
Komm her, mein Junge, komm
Füge du mir nicht noch eine weitere zu
Komm her, mein Herz, komm

6. Kapisina

Das Schwarz deiner Augenbrauen
Die Wunde in meinem Herzen
Welchen Kummer trage ich mit mir
Für den sich keine Lösung findet

Man irrt nicht ewig ziellos umher
die schneebedeckten Berge
kannst du nicht umgehen
Die sich trennen müssen von der Liebsten
sind auf lange Zeit nicht mit ihr vereint

An Ihrer Tür ...
Zum Sklaven wurde ich an ihrer Tür
Ich war vernarrt in ihre Augen
ihretwegen, die nicht zu mir stand
fing ich Feuer und bin verbrannt.

7. Hudey Dem

Du meine Geliebte mit dem Falkenblick
du mit der Stimme einer Nachtigall
du mit dem Kelch in der einen Hand
und in der anderen die Saz

Es ist so weit, jetzt gehe ich
Geliebte mit den Gazellenaugen, bleib du hier
weder du sollst mich vergessen
noch ich dich

Auf unseren Wegen lauern Gefahren
viele Hindernisse können auftauchen
vergiss mich nicht, Geliebte
wenn's Zeit ist für's Gebet

8. Cek Gemici

Bootsmann, zieh du die Schiffe
voller Wellen ist das Meer
ich hab' doch eine, die ich liebe
die noch entflammter ist als ich

An Deck stehe ich am Steuer
obwohl ich erst achtzehn bin
doch seit ich achtzehn bin
begehre ich dieses Mädchen

Das Schiff kommt, es legt an
beladen mit der Aussteuer
meine Geliebte schreitet durch die Tür
unsere Blicke verschmelzen

Hop ninnayi ninnayi*
Komm herbei und tanze ...

9. Tastin yine

Du fließt wieder über, irres Herz
brichst hervor wie Wasser
Du verblutest wieder, Auge
schnürst meinen Weg mit Tränen

Ich wurde zu Erde auf deinem Weg
es reichte dir nicht
Bist du der steinerne Weg
der sich mir entgegenstemmt

Trunken ist das Herz
unterwegs bin ich, wo ist mein Zuhaus
Yunus hat von dir geträumt
ob du krank bist, ob gesund

11. Ben yana

Schweig, Nachtigall
im Garten ist Leid
weil du bist
Freund
ich anderswo

Ich Fluß im Meer zerteilt
ich Rose ohne Zeit
ich Asche ohne Feuer
weil du bist
Freund
ich anderswo

Ich stückweis ich
ganz Pir Sultan Abdal
keine Speise, kein Wasser mehr
ich erhängt aus Liebe zu Gott
weil du bist
Freund
ich anderswo